X

Φορμα επικοινωνιας

Σημείωσε στην παρακάτω φόρμα ποια CD, DVD ή εκδόσεις (και πόσα αντίτυπα από το καθένα) θέλεις από το distro του antifaLive, όπως και το mail σου, κι εμείς θα επικοινωνήσουμε μαζί σου για την αποστολή.

Όνομα

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο *

Μήνυμα *

CONSPIRACY TO RIOT!

SAGE FRANCIS/ CONSPIRACY TO RIOT

Το Conspiracy to Riot είναι ένα κομμάτι που έγραψε ο Francis μετά τη σύλληψη και κράτηση του φίλου του Jared Paul, κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων και συγκρούσεων έξω από το συνέδριο των ρεπουμπλικάνων τον σεπτέμβρη του '08. Όπως εκατομμύρια άλλοι στις ΗΠΑ (...στην ελλάδα, στην..., στην ...) ο Paul βρέθηκε στη θέση να αντιμετωπίσει το δίκαιο πρόσωπο του νόμου μη έχοντας την οικονομική δυνατότητα σοβαρής δικηγορικής υποστήριξης.
Και η θέση αυτή δεν ήταν εύκολη, για τον Jared που είναι ποιητής, δημοσιογράφος και ακτιβιστής -αλλά ντόπιος. Αντίστοιχα -και πολύ χειρότερα- η θέση αυτή είναι άβολη για χιλιάδες μετανάστες χωρίς χαρτιά που δικάζονται καθημερινά στην ελλάδα (και στις ΗΠΑ, και, και, και ...) με έναν μεταφραστή της δεκάρας αντί για συνήγορο, ο οποίος κατά κανόνα έχει απλά το ρόλο να αναγγείλει την ποινή στον κατηγορούμενο.
Κατά τ' άλλα, οι στίχοι του τραγουδιού δεν είναι δύσκολο να μεταφραστούν στα ελληνικά. Ούτε να μεταφραστούν στην "ελληνική πραγματικότητα"...

" [...] It's us who put in the over time, they who make the money.
Snickering at trickle down economy.
We got nickled and dimed? It's more like highway robbery.

[...] Then once every 4 years they pander to the black vote.
Oh, religion ain't a tool of control?
Then why they pull the God card once they're losing in the polls?
Foolish. I know. We're victims of circumstance.
It ain't coincidence we're children of the worker ants.
While those in power ain't never owned a pair of dirty pants
But they're quick to kill your health insurance plans.

[...]
That's why I'm writing this letter
to let em know WE AINT GIVING UP THE FIGHT EVER.

They wanna corrupt me. They tried to corrupt me.
This ain't no Swan Song. This is for the ugly ducklings of my country.
YOU ARE NOT ALONE HERE!
'psst psst; conspiracy to riot."


υ.γ. 1: H "συνομωσία για εξέγερση στην προοπτική τρομοκρατίας" είναι η στάνταρ κατηγορία που φορτώνουν οι αμερικάνοι μπάτσοι στις συλλήψεις σε μαχητικές διαδηλώσεις.
υ.γ. 2: Για περαιτέρω απορίες, 20 Οκτώβρη στο Πολυτεχνείο, Πατησίων, antifaLIVE vol. 4